Transcripción y traducción de reuniones

Traducir una reunión en tiempo real cuando se hablan varios idiomas

Quizá la reunión semanal es con la oficina de Berlín y la mitad acaba en alemán. O al cliente se le agota el inglés a mitad de la demo y termina en japonés. Entiendes casi todo y se te escapa justo la frase que importaba.

Con la traducción en tiempo real no esperas a un resumen después de la llamada. Lees la respuesta mientras te la dan y puedes contestar en el momento, sin pedir que te la repitan en inglés. Si la otra persona también instala la extensión, cada uno lee al otro en su propio idioma.

Elige el idioma que se habla en la llamada, o déjalo en «Auto», y el idioma en el que quieres leer. La traducción aparece como subtítulos sobre la página de la llamada y como una transcripción que va creciendo en el panel lateral, así que si apartas la vista un momento puedes volver atrás y ponerte al día.

Si entiendes algo del idioma, activa «Original text» en los ajustes. La frase original aparece entonces encima de cada traducción, y ves lo que se dijo junto a cómo quedó traducido.

Qué voces recoge la transcripción de la reunión

Escucha la pestaña de la llamada, es decir, al resto de participantes. Tu micrófono queda fuera, así que el texto recoge la otra parte de la conversación: lo que dicen las personas que quieres entender.

Tampoco entra nada en la llamada. No aparece ningún participante de más en la lista ni ningún mensaje en el chat de la reunión. Todo pasa solo en tu pantalla.

Puede funcionar por completo en tu equipo

La mayoría de los servicios de traducción en tiempo real funcionan por internet. El audio de la llamada va a sus servidores, el texto vuelve y cada frase espera ese viaje de ida y vuelta.

Audio Translator puede hacerlo todo en tu propio equipo. Sin un servidor de por medio hay menos distancia entre las palabras y los subtítulos, así que la traducción sigue el ritmo de quien habla aunque la conexión vaya cargada con la propia llamada. Y lo que se dice en la reunión no tiene por qué salir de tu máquina.

Cómo transcribir una reunión en Google Meet, Zoom o Microsoft Teams

La extensión trabaja con la pestaña del navegador en la que haces clic en su icono, así que la llamada tiene que estar abierta en el navegador. Si la llamada va por la aplicación de escritorio de Zoom o Microsoft Teams, la extensión no la oye, aunque sea en el mismo equipo.

Transcripción y traducción en Google Meet

Google Meet ya funciona en el navegador, así que no hay nada que configurar. Entra en la llamada, haz clic en el icono de Audio Translator en la barra de herramientas y elige los idiomas. Las frases empiezan a llegar alrededor de un segundo después de que alguien hable. No hace falta ser el anfitrión.

Transcripción y traducción en Zoom

Al abrir el enlace de una reunión, Zoom te ofrece su aplicación. Cierra ese aviso y busca al pie de la página la opción para unirte desde el navegador. Cuando ya estés en la llamada en el navegador, haz clic en el icono de la extensión en esa pestaña.

Transcripción y traducción en Microsoft Teams

Abre el enlace de la reunión en el navegador y, cuando Microsoft Teams te sugiera su aplicación, elige la opción de continuar en el navegador. Entra en la reunión y haz clic en el icono de la extensión.

Transcribir una reunión grabada

Una grabación que se reproduce en una pestaña del navegador funciona igual: un archivo en Google Drive o Dropbox, la página de grabaciones en la nube de Zoom, el portal de videos de tu empresa. Reprodúcela y haz clic en el icono. Va a la velocidad de reproducción, así que una hora de grabación lleva una hora. Para videos, podcasts y transmisiones en vivo fuera del trabajo, echa un vistazo a la página del traductor de audio.

Subtítulos integrados de Google Meet, Zoom y Microsoft Teams frente a esta extensión

Google Meet, Zoom y Microsoft Teams tienen sus propios subtítulos y transcripciones. Los subtítulos traducidos dependen del plan, y la transcripción suele iniciarla el anfitrión. Como invitado en la llamada de otra persona, muchas veces no puedes activar ni lo uno ni lo otro.

	Subtítulos traducidos	Quién inicia la transcripción
Google Meet	Algunos planes de Workspace	Anfitrión o coanfitrión
Zoom	Algunos planes de pago	Anfitrión
Microsoft Teams	Algunos planes de pago	Organizador
Esta extensión	39 idiomas	Tú, también como invitado

Cuando todos en la llamada hablan el mismo idioma, también puedes usarla como una simple transcripción de la reunión. Elige el idioma de la reunión en los dos campos y el texto sale sin traducir.

Guarda la transcripción de la reunión con marcas de tiempo

Activa «Autosave» en el panel lateral una sola vez. A partir de ahí, cada sesión se guarda en Descargas/audio-translator como un archivo .txt propio, con la fecha y la hora en el nombre. Cada línea empieza con una marca de tiempo [mm:ss] contada desde el inicio de la llamada, así que puedes encontrar el momento en que alguien aceptó un plazo.

Es texto plano, así que sirve para cualquier cosa. Envíaselo a quien se perdió la llamada, o pégalo en el chat de IA que ya uses y pídele un acta con las tareas pendientes. Si prefieres no guardar archivos, «Copy transcript» copia toda la llamada al portapapeles.

Precisión de la transcripción

Cada versión se prueba con el mismo video en inglés, que también tiene subtítulos escritos por una persona. Coinciden unas 95 palabras de cada 100. Los subtítulos automáticos de YouTube logran unas 96 en ese video. Esa cifra vale para voz en inglés. Los demás idiomas se prueban con sus propios videos.

Consejos antes de la llamada

• Haz clic en el icono y elige los idiomas unos minutos antes de la reunión. Lo que se diga antes del clic no queda en el texto, y la primera vez que usas un par de idiomas se descarga su paquete de traducción.
• Antes de compartir el archivo, repasa los nombres y las cifras.
• Fija la pestaña de la llamada para no cerrarla sin querer. Si la cierras, se acaba la transcripción.

Avisa antes de transcribir

La extensión no se anuncia, así que esa parte te toca a ti. En muchos lugares no es solo cuestión de cortesía. Algunos estados de EE. UU., como California, exigen el consentimiento de todos los participantes antes de grabar una llamada, y en la UE la transcripción de una conversación se considera un dato personal. Puede que tu empresa también tenga normas sobre la transcripción de reuniones.

Suele bastar con un breve «Voy a guardar una transcripción para mis notas, ¿algún problema?» al principio. Esto no es asesoramiento legal. Para una reunión delicada, consulta a quien se ocupe de estos temas en tu empresa.

Navegador y Android

La versión principal es la extensión para Chrome y otros navegadores basados en Chromium, disponible en la Chrome Web Store. Es la que sirve para reuniones en tu equipo. También hay una aplicación para Android en Google Play que muestra los subtítulos en una pequeña ventana sobre otras aplicaciones.

Quién está detrás

Audio Translator lo hace un desarrollador independiente, no una empresa de software para reuniones. Esta página describe la versión 0.8.15 de octubre de 2026. Si tienes una pregunta o encuentras un error, escribe a través del formulario de contacto. Las reseñas están en la Chrome Web Store.

Preguntas frecuentes sobre la transcripción de reuniones

¿Funciona con llamadas en la aplicación de escritorio de Zoom o Microsoft Teams?

No, solo con pestañas del navegador. Abre el enlace de la reunión en Chrome y elige la opción de unirte desde el navegador en Zoom o la de continuar en el navegador en Microsoft Teams. Es la misma llamada, y la extensión puede oírla.